Poèmes aviaires - Linotte Fuyante

La Fuite Rue Parthenais
Créole des oiseaux avec traduction française

Kioù Bijwàt aillèh d'yaìl 2 poúlwh
A l'yeùr sont állwh tièdessejeúbrwh
Twh Bièl Lénòtt ofrìr bwh kiàdwh
Jiàmais plü 2 Bìjwàt boteh douázwh

Le coup des bijoux aillés d'ailles de poulet

À l'heure du petit déjeuner s'en sont allés

Toi, belle linotte s'est vue offrir un beau cadeau

Elle ne verra jamais plus de bijoux et de beauté d'oiseau

 
Nwhh! plörrwh liàrm Ménwh-Pétwh
Siortswh 2 kiàj douázwh l'envólwh
Preciöz Bijòtt o pliùmaj pièrdzwh
Oh Twh nwh crrwh pá 'Nwh Bìjwh'

Non (offusqué)! Pleura Minou-Pitou en larme

Une envolée d'oiseaux est sortie de la cage

Précieuse Linotte-Bijou au plumage perdu

Ô toi, qui ne crie pas ''Non Bijou''

Miàlatt chiànta Lìyìnotteh Piártönwhh

Striátajöm pitrrörrwh kour elouágnwh

Stratájǿm sükhrrörrwh 2 Ménwh-Pétwh

Diéssídeh Zouázwh verr kiàj retoúrnwh

Malade, la grande linotte de Parthenais chante (ton religieux)

Stratagèmes de mauvaise intention, de pitreries, elle court en s'éloignant

Stratagèmes de bonne intention, de sucreries fait, lui, Minou-Pitou

Décidant que les oiseaux retourneront vers la cage

Modzitt Cìyìyì 2 liprött fúmwh Cíbǿwhr
Piàtsch  sür  Lìyìnotteh ke 2 nwhh!

Piàtsch 2 Daīnyál dzitel ''laoúsh Mwh!''

Cíbǿwhr dzitil ''Toùsh mwh pwhw!''

Maudite est la cigarette que fume la prêtresse linotte Simon

Une patch est refusée par la grande linotte (elle est offusquée)

Une patch donnée par Daniel, elle répond toujours : ''Lâche-moi!''

Simon répond : ''Ne me touche pas!''(il sort la langue passée sur ses lèvres en fin de phrase)

Pour Daīnyál 2 Cíböwhr Lìyámǿwhr

Yèkrazà Cìyìyì chiàntant amoúrrwh

2 Pièsch le gou deh ptsì bízwh 2 Twh

Sàvoúrrwh Ménwh-Pétwh, Pá l'drrwh!

À cause de l'amour entre Daniel et Simon

Il écrasa la cigarette en chantant, amoureux

Tes petits bisous ont maintenant un goût de pêche

Mais de les savourer Minou-Pitou n'a pas le droit